博文之窗 > 校园新闻 > 会议新闻 >王义鹏:打开翻译之窗 力促中老合作多元化

王义鹏:打开翻译之窗 力促中老合作多元化

原标题:王义鹏:打开翻译之窗 力促中老合作多元化

云南省公安厅水上巡逻总队联合巡逻执法指挥部翻译人员王义鹏总能精准、迅速地做好翻译工作。

“外交工作是一门艺术,翻译人员得随时注意仪容仪表,要‘眼里有活,办事伶俐’。”王义鹏的自律、好学,是他获得认可的原因之一。

跨越多语种学习障碍 获老挝方点赞

王义鹏常年在中老缅泰联合巡逻指挥部工作,与老挝方工作人员同吃同住,广受老挝驻中老缅泰湄公河联合巡逻指挥部工作人员的好评。

2015年,学习泰语专业的王义鹏参加工作后,便负责内勤工作。一年后,王义鹏接到了前往中老缅泰湄公河联合巡逻执法驻老挝孟莫联络点的工作任务,承担老挝语翻译工作。

“泰语和老挝语虽然有相近之处,但当时的我,只听得懂老挝语的几个单词,如何承担老挝语翻译的工作?”当时的王义鹏有些信心不足。

“我很难听懂老挝语,必须主动学习。在孟莫联络点,我尝试过多种办法学习老挝语。一年后,我才能与老挝指挥官顺畅交流。然而,我还需要学习一些专业词汇。”王义鹏表示,学习语言最好的方式是了解语境。因此,王义鹏每天尝试用老挝语和老挝方的工作人员交流,老挝指挥官对王义鹏赞赏有加。

7年来,王义鹏参加了10次驻外工作,其中三分之二的时间王义鹏与老挝方工作人员一起生活、工作。自2015年参加工作至今,王义鹏主要负责在华期间的老挝语、泰语培训教学、翻译、内勤及中老、中泰相关执法部门的协调联络工作。自参加工作以来,王义鹏共参加中老缅泰湄公河联合巡逻执法勤务30次,出色地完成了巡航期间指挥官联席会议、多边信息交流会、中老工作磋商会、多边文体交流活动等翻译保障及对外协调联络工作。

打通语言关 拓宽知识面促交流合作

在开展驻外工作期间,王义鹏同时负责船艇航海、通信、机电和枪帆四个部门的教学翻译。为了更好地完成工作,王义鹏不仅要完整、准确地对老挝方工作人员的语言进行翻译,还需要掌握大量的专业术语。由于从未接触过船艇工作,王义鹏对船艇的相关专业知识了解甚少。

每次为老挝方工作人员讲解船艇专业的相关知识时,王义鹏都要向专业教员提前学习各种船艇理论知识,多方查找资料,储备老挝语翻译的相关词汇,让交流培训工作得以顺利进行。

有时,中老船艇交流培训任务重,课程安排紧,各专业教员轮流上课,还能轮流安排休息,但是,王义鹏作为教学翻译只能不间断地工作。

王义鹏深知,翻译工作直接关系到对外合作交流的成效。在王义鹏的准确翻译下,老挝学员基本能够掌握船艇组织管理、船艇操纵、船艇日常勤务部署和战斗部署、船艇维护保养、摩托艇操纵等船艇相关专业知识。

自参加工作以来,王义鹏先后荣获老挝南塔、波乔两省军区嘉奖10次;协助相关单位完成对船艇操作专业技术、警务实战技能、中老双语等交流培训工作的教学翻译15次。王义鹏先后参与并破获毒品案件2起,参与侦破打击非法偷越国(边)境案件10余起。随着中老缅泰湄公河联合巡逻执法机制的深化拓展和四国执法部门务实合作,云南省公安厅水上巡逻总队的职能将会愈加多元化,开展的对外合作也将越来越多。身着警服,王义鹏感到身上的担子又重了些。(郑恒)

(云南法制报)

海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP